Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für iniciar

začínatNechci začínat diskusi na toto téma, jelikož jsem si jist, že rozumíte. Não desejo iniciar um debate, como certamente compreenderá. Diskuse bychom podle mého názoru ale neměli začínat sankcemi pro členské státy, protože v takovém případě budeme začínat koncem. Na minha opinião, não devemos iniciar as nossas discussões com sanções aos Estados-Membros, pois isso seria o que se chama "pôr a carroça à frente dos bois". S ohledem na to, co se až dosud dělo, mám za to, že začínat s revizí prvního balíčku je frustrující. Mas considero desencorajador iniciar a revisão do primeiro pacote tendo em conta o que aconteceu até agora.
začítJe třeba začít o tomto tématu diskutovat. É uma reflexão que temos de iniciar.

iniciovatMusíme iniciovat diskusi o tom, co by Evropa měla dělat s penězi, které dostaneme. Temos de iniciar um debate sobre o que é que a UE deve fazer com o dinheiro que recebe. Nepovažuji to za porušení subsidiarity, ale pokud má někdo pochybnosti, může iniciovat přezkoumání. Não considero que isto seja uma quebra do princípio da subsidiariedade, mas quem tiver dúvidas pode iniciar uma revisão. Izrael musí uznat Hamás a iniciovat s ním dialog, a naopak - Hamás musí uznat Izrael. Israel tem de reconhecer o Hamas e iniciar com essa organização um diálogo, e vice versa - o Hamas tem de reconhecer Israel.
otevřítPomohlo otevřít novou kapitolu v dějinách úspěchu Evropské unie. Ajudou a iniciar um novo capítulo da história de sucesso da União Europeia.

Wörterbuch